?מי הגוויה
הגופה נחפרה החוצה .מאתר פסולת של הסי.איי.אי
.הקבר הוא של בראד ווייט
"הוא אחד מסוכני "פולקרום .שהריצו את הבדיקה על צ'אק
?למה שירצו לשדוד את קברו .זה מה שעליכם לברר-
גילינו שהדבר שנלקח עשוי .להיות שבב בעל חשיבות מכרעת
,רוצה שנסתיר את צ'אק ?נשמור עליו מתחת לפני השטח
,אינני חושבת שזה נחוץ כרגע
אבל פקחו עין בוחנת על הנכס .עד שיהיה לנו מידע נוסף בנושא
אל תניחו לו לצאת .מטווח ראייתכם
- שרה ווקר - - נייד -
.צ'אק, זו שרה ?אתה לא רוצה לענות לה
אני... אראה אותה ...מאוחר יותר, אז
כן, לפעמים כדאי .לשחק אותה קשה להשגה
קרירות ואדישות עשויות .לעורר תשוקה עזה, מותק
?גם התנזרות. רוצה לנסות
.לא מתערב
צ'אק, באותו לילה, אמרת ,כמה דברים רציניים על שרה
.ועל כך שאולי היא לא האחת
ובכן, יש לנו את ...הבעיות שלנו. אבל אל
אל תדאגי, אחותי. הכל ייפתר .מעצמו. -לא, צ'אק, זה לא
,זה מה שאתה תמיד אומר
,חייבת להיות לך שליטה על חייך .אם אתה רוצה להמשיך הלאה
"אמרת שתעבוד ב-"באי-מור .באופן זמני. עברו חמש שנים
זה פשוט... לא כל-כך .קל להיפרד משרה ווקר
זה קצת מסובך. -אני .יודעת, ואני אוהבת את שרה
אני פשוט חושבת שאם היא .לא האחת, עליך לומר לה
.אינך פוגע רק בה .אתה פוגע גם בעצמך
אחי, יש לך מושג איך זה מרגיש להיות חלק ממערכת יחסים
הגורמת לך להיות כל-כך ?נסער עד שאינך יכול לישון
...יש לי מושג קלוש .לא חושב שיש לך, בנאדם-
.הסתכל עליי .לא ישנתי מזה ימים
אם לא אישן לפחות .12‏ שעות, אני גמור
?משהו קרה בינך לבין אנה .היא לא בעיר, אנחנו בסדר גמור-
לא, אלו אמא שלי וביג .מייק, אחי. הם כמו מתבגרים
הם פשוט עושים את ...זה ועושים את זה
הבנאדם נאנח כמו .אריה-ים פצוע
בכל אופן, רציתי לדעת ,אם אוכל לישון אצלך קצת
.עד שכל העניין הזה ייגמר
- שרה ווקר - - נייד -
כן... יודע מה, אעלה את ."הנושא בפני אלי ו-"מדהים
.תודה, תודה
?מסנן שיחות .היי... לא, לא-
.לא. כן, קצת
.התכוונתי לדבר איתך
,חיכיתי לעיתוי המתאים .והייתי ממש מוצף כאן, בעבודה
תרשה לי לקנות ?לך פרוזן-יוגורט
.בטח
?אז, על מה רצית לדבר .את יכולה להתחיל-
,מה שאני רוצה לומר קשור לריגול .ויש לי הרגשה ששלך לא
.רציתי לדבר עלינו .אתה רוצה להיפרד שוב-
הבנתי כמה דברים בין ,הביסים שלקחת מדגני הבוקר
.דרך מכשירי המעקב
.מצטערת, זה סיכון מקצועי
.כמובן
,תראי... שרה
.זו לא את. זה אני
זה בטח לא רעיון כל כך טוב לנסות למכור את הנאום הזה
.לרוצחת מיומנת האוחזת סכין
אני מכין את הקרקע .לקראת משהו מקורי יותר
,תוכל לתת לנו דקה ?בבקשה, קייסי
תראי, שרה, את יודעת .כמה אכפת לי ממך
זה פשוט נעשה מסובך מדי .עבורי, לשקר לאחותי... ולחבריי
לפעמים, אני אפילו לא .יודע איזה שקר אני מספר
תאמר להם שאנו ,לא מאיצים בעצמנו
ושלמרות שאנחנו ,נהנים זה מחברת זו
איננו מרגישים צורך להגדיר את ?הקשר, ומי יודע מה צופן העתיד
?אבל זה שקר נוסף, נכון .לעולם לא נהיה יחד באמת
בדיוק. ולכן אני .חושב שעלינו להיפרד
?אתה באמת רוצה בזה .כן, באמת-
מעולה... הרומנטיקה המעצבנת .ביותר בחיי סוף סוף מגיעה לקיצה
.רדו למטה, עכשיו. קדימה
הצלחנו להוציא טביעת .אצבע משק הגופה
נראה שהקבר נשדד על ידי .סוכן "פולקרום", קול בארקר
.נראה כמו שובר לבבות אמיתי
הוא הגיע לשדה התעופה ,בלוס-אנג'לס היום בבוקר
."ולקח מונית למלון "סטאנדארד
אנו חושדים ששם הוא יפגוש ,"את איש הקשר שלו מ-"פולקרום
.ויבצע את ההעברה
הסוכנת ווקר תנסה ,להשיג את השבב שברשותו
.וכל האמצעים כשרים
.זה הכל
היי, תוכלו להגדיל את התמונה ...הזו של קול, אולי באזור ה
?המפשעה שלו
אתה רואה משהו שמוצא ?חן בעיניך שם, בארטווסקי
- :"פרויקט "פולקרום - - המחשב המשולב -
,היה לי הרגע הבזק .והשבב נמצא באבזם החגורה שלו
תיאלצי להוריד לו את ?המכנסיים, מה, ווקר
.מזל שבארטווסקי זרק אותך
- צ'אק - - עונה 2, פרק 15 -
תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
.גריימס
?"או שעליי לקרוא לך, "בני
מי כל החנונים האלה בעמדת ?שירות הלקוחות, לעזאזל
היית אמור להעסיק .ירוק חולצה חדש היום
?רוצה לערוך את הראיונות ?לטעום טעימה קטנה מטעם העוצמה
?למה אינך יכול לעשות זאת
אמך ביקשה ממני לקפוץ אליה .היום ולעזור לה בכמה דברים
,לא היה גבר בסביבתה מזה תקופה .ודברים מסוימים... הוזנחו
?כמו מה
.אה... הצנרת פשוט נוראית
,אני חייב ללכת לשם ...ולהשחיל איזה צינור. צריך
לפתוח את התעלות... לוודא .שהכל זורם בצורה חלקה
.אלוהים אדירים
:קח פיקוד, בני. ודמיין לעצמך .יום אחד, כל זה עשוי להיות שלך
הלוואי שיכולנו להעסיק ...ירוקת חולצה שנראית כך
חבר, אם יש עליך עומס רגשי .כרגע, ג'ף ואני נטפל בראיונות
זה... מתחשב מצידך, בצורה .חריגה, ואני מעריך זאת... תודה
.אין בעיה
?אתה יודע על מה אני חושב .לא-
.ספת ליהוק
.היא די מוצאת חן בעיניי
...וגם היא. חכה
תזכיר לי שוב, למה ?הבחורות האלה יתעסקו איתנו
ספת הליהוק היא מסורת מוערכת .בקרב גברים ונשים, ג'פרי
.אנחנו מציעים תהילה וכסף
.הן מציעות את עצמן
?לעבודה בחנות שלנו
.להזדמנות של פעם בחיים
משרת דוגמנות משתלמת בחנות .האלקטרוניקה המצליחה בבורבנק
...אני מציג בפניך את
."בייב ה-"באי-מור
.לסטר, אתה גאון
.יוצאים לדרך .החתיך שלנו הרגע נכנס
?איפה איש הקשר שלו
אני נראה לך כמו "מחשב .משולב"? הסתכל מסביב
אין לנו הרבה זמן, ווקר, אז .לכי לחדרו והורידי לו את החגורה
.תעשי את זה חפוז
אולי... אולי יש דרך .טובה יותר לעשות זאת
למשל, לעטות את ראשו בשק ולגרור ,אותו החוצה. בחייך, קייסי
אתה תמיד מוכן .לאיזו תקיפה הגונה
אי אפשר לקחת את הסיכון .שאיש הקשר שלו יראה
?מה קרה, בארטווסקי ?חושש מקצת תחרות
?מורגן, מה אתה עושה פה .צ'אק לא סיפר לכם? נו, באמת-
...זה קצת מביך. אמא שלי
.בקשר רומנטי עם הבוס שלי .אז אני צריך מקום לשהות בו
?ביג מייק דופק את בולוניה .דוחה, יקירי-
...מורגן, תראה ...לא, תקשיבי, אלי-
זה רק לכמה ימים. ואני .מבטיח שארוויח את שהותי כאן
כבר הרשיתי לעצמי למלא ...לכם אמבטית קצף מהבילה, ו
.מרטיני טריים
!יבש, עם זיתים
.תודה
?כעת, לכו לאמבטיה, טוב .הצלי ייצא מהתנור בקרוב
.יש צלי בתנור
איש הקשר של קול יגיע בכל .רגע. הגיע הזמן להזיז עניינים
אני תוהה אם זה ,בטוח עבור שרה
.להיות לבד עם בחור מסוכן כזה
.זה בסדר, צ'אק. יש לי הגנה
.חוץ מזה, יש לנו מילת ביטחון ,"אם אבקש שמפניה "קריסטל
.קייסי יידע שאני בצרות
.היא תהיה בסדר. האמן לי
זו לא בדיוק .הפעם הראשונה שלה
.היי
.שמתי לב שאתה יושב לבדך
.חדת-אבחנה ?רוצה קצת חברה-
.לא ממש
,גם אני לא. אבל הבעיה היא ,שאם אשב לבדי על הבר
כל הבחורים כאן יחשבו ...שאני בודדה ונואשת, ו
.ינסו להתחיל עם זרה מוחלטת
זה לא בדיוק מה ?שאת עושה כרגע
.מודה באשמה
אם אנחנו עומדים ,להמשיך בשיחה הזו
אני חושב שכדאי .שאבהיר דבר אחד
.אני לא בחור נחמד ...יופי-
כי אני לא בקטע .של בחורים נחמדים
?באמת
?למה
כל מה שהם רוצים לעשות הוא לדבר על רגשותיהם
ותחושותיהם, ולפעמים .אישה צריכה גבר של מעשים
ובכן, אז למה שלא נפסיק ?לפטפט ונמשיך את זה בחדר שלי
:אני נותן לך את מילתי .שום דבר נחמד לא יקרה שם
.ילדה טובה, ווקר
?איזו קומה .לחצי 11-
.בבקשה. הצלחת חמה
.זה נהדר, מורגן .באמת מדהים
כן! אתם יודעים, אוכל .הוא כמו אישה מפתה
.אספר לכם רכילות קטנה
השגתי את אנה, בכך ...שהגשתי את עצמי
.עם גלידה
.חבל שצ'אק לא כאן
על אף שאני בטוח שגם הוא נהנה .כרגע מארוחה קטנה וטעימה משלו
.אני מתכוון לשרה ווקר, כמובן
כן, אם הוא לא .נפרד ממנה עדיין
,למה, בשם אלוהים ?שצ'אק ייפרד משרה
.שאל את אלי. זה הרעיון שלה
?באמת ?מה-
הוא אמר שלא נראה .לו שהיא האחת
יש כמה דברים חשובים ומאוד ,מועטים בעולם שאני מכיר
.צ'אק אחד מהם .תאמיני לי, שרה היא האחת
?איך אתה יודע ?איך אני יודע-
.זה מרוח לו על כל הפרצוף ,כשצ'אק עם שרה
?הוא הצ'אק שתמיד רצינו, בסדר
הצ'אק בעל הפוטנציאל .לשנות את העולם
אולי לא הייתי צריכה .לומר לו להיפרד משרה
הסתכלי על חצי ...הכוס המלאה, יקירתי
צ'אק אמר שיעבור .דירה לפני שנים רבות
בטח יעברו שנים לפני .שהוא באמת ייפרד ממנה
?מה מספר החדר שלך .1121-
,זו סוויטה עם נוף מדהים .מיטה גדולה וג'קוזי
?אתה בסדר
.מי, אני? כן, אני בסדר גמור
רק סקרן אם אגיע הביתה בזמן .(לצ'ארלי רוז (עיתונאי אמריקאי
אולי לא כדאי שתצותת. בוא .נוציא את מכשיר ההאזנה הזה
אני אצותת, למקרה .שיהיה לי הבזק על משהו
- וויליאם וואייטמור - - ג'ון קמפ -
- פולקרום -
.כמו ממש עכשיו
קייסי! קייסי, שני לובשי החליפות ,שנכנסים עכשיו למעלית
."שניהם מ-"פולקרום .הם עשויים להיות אנשי הקשר
.הישאר כאן. אני אטפל בזה
.היי, חבר'ה
?תוכל ללחוץ על 8
.הגענו
.לא כל כך מהר, מותק
אני בדרך כלל לא .עושה זאת בדייט ראשון
.כן, גם אני לא
.תן לי לקחת משהו מהארנק שלי .יש לי כל מה שנצטרך, ממש כאן-
אני מקווה שזה לא .קשה מדי בשבילך
...כן
ברמן, תן לי משהו .ממש חזק... בבקשה
.בוא נוריד את החגורה הזו .כמובן-
.וואו, תאט קצת, נמר .אמרתי לך שאינני בחור נחמד-
!ידיים למעלה !אן.אס.אי
.יהיה בסדר, גבירתי .צאי מהמעלית עם תינוקך
.בבקשה, אל תירה
.בואו נזוז
!הרגו אותו
אני... בעד לנסות דברים .חדשים, אבל נהיה לי קצת חם
?אולי נשתה איזו שמפניה
?"אולי קצת... "קריסטל
."נזמין לגברת "קריסטל
.טעים. תן לי עוד אחד
+
היי, אני צריך בקבוק .קריסטל" לסוויטה 1121"
.קייסי, שמעתי את מילת הביטחון .אני חושב ששרה בצרות
.יש לי בעיות משלי, צ'אק !אל תהיה גיבור, צא משם
.בסדר
זה נעשה קצת מסוכן .מדי עבורי כרגע
.מספיק עם המשחקים, מותק
?עבור מי את עובדת
מישהו הזמין שירות ?חדרים? שמפניה
!שרה
אולי כדאי שתלבשי ...את השמלה שלך
...כי קצת
.קר כאן
קייסי, החגורה והסוכן בארקר .בידינו, מתקדמים לכיוון הרכב
.אתם עושים טעות ענקית
,אתה רק תסתום את הפה .ונתמודד איתך אחר כך
"לא יהיה "אחר כך .אם לא תקשיבו לי
אין לכם מושג מול .מי אתם עומדים
אתה חושב שאפול בפח הזה? האמן .לי, אתה לא עד כדי כך מקסים
.זו לא ההסעה שלנו
!?מי הם .לא משלנו-
.בסדר. הישאר כאן .אמשוך את האש לכיוון השני
.קייסי, זו שרה !אנחנו זקוקים לעזרה, עכשיו
!שרה! שרה
.בסדר, תקשיב לי טוב ."אני לא סוכן "פולקרום
.אני סוכן ביון בריטי חשאי
!?למה לא אמרת כלום קודם .כי לא רציתי להרוס את הכיסוי-
,איך אדע שאינך משקר? -לא תדע ,אבל אם אתה רוצה שהיא תחיה
.אין לך ברירה
.עשה משהו, או שהיא כבר מתה
.תודה
!שרה .רדי למטה-
,היי, בואי איתי .אם את רוצה לחיות
.אינך הולך לשום מקום
אני רוצה להתנצל בפניך .ישירות, הסוכן בארקר
לא היה לנו שום תיעוד .על כך שאתה סוכן ביון בריטי
הרגע הרסתם עבודה של .‎‏18 חודשים תחת מסווה
?אבל השגנו את השבב הגנוב, לא
.כלומר... זה לא היה הפסד מוחלט
אני רק אומר, שזה .לא היה הפסד מוחלט
,תוכן השבב חסר ערך .ללא התקן הפענוח
?למה
פולקרום" פיתחו שיטה" ,המבטיחה כי חומר רגיש
,אם יגיע לידיים הלא נכונות .לא יוכל להחשף
משימתי הייתה להעביר את השבב .לאיש הקשר ולגלות מה הוא מכיל
,כדי לעשות זאת .אנו זקוקים להתקן הפענוח
אני פוקדת עליך להישאר בהסגר ,במצודה הלילה, הסוכן בארקר
,עד שאדבר עם הממונים עליך .ואברר מה הצעד הבא שיינקט
,הסוכנת ווקר תישאר איתך .ותוודא שאינך נכנס לצרות נוספות
ובכן... יש דרכים נוראיות .יותר לבלות את הלילה
מצחיק, אינני מצליחה .לחשוב על כאלו
.תוכל לשהות בביתי, אם תרצה
,החבר הכי טוב שלי .מורגן, ישן על הספה
אבל אני לא חושב שיהיה .לו אכפת אם תהיה שם
...יש לו זקן
.כמו שלך
מה קורה, מותק? לא מצליחה .להרדם? -אני דואגת לצ'אק
אני חוששת שלא הייתי צריכה .לדחוק בו להיפרד משרה
,הוא לא בבית. זה סימן טוב .אם את מבינה למה אני מתכוון
.קדימה, אכין לך כוס תה .זה יעזור לך לישון
.ערב
מדברים על פרי שתלוי .(נמוך מדי (פתגם אמריקאי
אלוהים, אני עומדת .להרוג את צ'אק
צ'אק לא סיפר לכם ?שאני ישן בעירום
.זה רק... בחייכם ?חבר, לאן אתה הולך
...זה לא כזה עניין גדול, אבל
.הבנת למה אני מתכוון
כן. את בטוחה שתהיי ?בסדר, לבד עם הבחור הזה
.כי לא אכפת לי להישאר
.לך הביתה, צ'אק, ותישן קצת
.אראה אותך בבוקר .בסדר-
?היי, צ'אק
?יש לך שנייה .כן, בטח-
?אז... מה הקטע ביניכם
.אני והיא? קטע מקצועי לחלוטין
?למה .כי היא שווה-
,כיוון שאין ביניכם כלום .אני אנסה להתחיל איתה
+
.היי. בוקר
?לא חסר לנו אורח
.יקירתי, יקירתי. זה בסדר
החבר שלך הוריד .מכנסיים אתמול בלילה
?סליחה
הליצן המזוקן ישן ,עירום כביום היוולדו
,ואני מכבד את זה .רק לא על הספה שלי
.התיאבון נעלם .אני כל-כך, כל-כך מצטער
.כן, בוא פשוט... נשכח מזה
?דיברת עם שרה
.כן, והחלטנו שנהיה רק ידידים
.אה
?אה. אה? מה זאת אומרת, אה
,לא אמרת שמוטב שאיפרד ממנה ?שאני צריך להמשיך הלאה
.זוכרת שאמרת זאת? -כן .אני זוכרת שאמרתי זאת
אני פשוט חושבת ,שאם נתת לה ללכת
יהיה לך קשה .להשיג אותה... בחזרה
בחזרה? למה שאצטרך ?להשיג אותה בחזרה
...היא מתכוונת ש
בחורה שווה כמוה לא .תהיה פנויה זמן רב, אחי
,ברצינות, צ'אק ?מה חשבת לעצמך
- קול בארקר - - שירות הביון החשאי -
- ,בשם מסדר המלכה- - שמו של: קול בארקר -
- ...שירות מכובד -
אנשי קומנדו אנגלים - - מונעים חטיפת בני ערובה
.בוקר טוב, יקירתי
?למה לא באת למיטה אמש
.לא התחשק לי לישון
?מי דיבר על שינה
.הרשה לי להבהיר את עצמי
.אני לא מעוניינת .גם אני לא-
אני רק חושב שקצת עבודה על ,מיומנויות הפיתוי שלך לא תזיק
.ואני מציע את שירותיי
נראית מסויג למדי .בחדר המלון אמש
לא רציתי להרוס .את הכיסוי
?שרה? קול
.קול
אני לא אומר שאין .לך את הנתונים
.את פשוט קצת חלודה .כלומר, תסתכלי על המקום הזה
נעולה בצינוק הזה. זה כמו .להחזיק את בוטיצ'לי במרתף
אף אחד לא יכול .להעריך את היופי
.תתלבש
.כרצונך
.מרשים
.בוא הנה ?מה-
.אחשוב על זה עוד קצת
.המועמדת הבאה
אז, הסוכן שלי אומר שהמשכורת ?בת ארבע עד שבע ספרות
אנחנו לא רשאים לדון .במספרים, חוששני
...כלומר, זה .לגמרי פתוח למשא ומתן
?אתה לא לובש תחתונים .אני לא יודע-
?אני לובש
.אני מבולבלת
?אתם הבעלים .לא, לא, לא-
אמא של מכר שלנו שוכבת ...עם מנהל החנות, אז, בעיקרון
.אל תחשבי עלינו כבוסים
תחשבי עלינו כבוסים ...עם הטבות
יש בבניין שלך מערכת ?אבטחה עם קוד גישה
...הוא סתם
מקרי חירום בשעות לילה .מאוחרות נפוצים בתחום הזה
אם אתם מחפשים ...מוכרים, אז
למה אתם צריכים להעסיק ?דוגמנית של בגדי ים
כמעט יש לי תואר בעסקים
מהפקולטה למנהל עסקים ...של אל סגונדו, אז
אז יכול להיות שלא תביני .חלק מהמושגים האלה
יש לי תואר .בעסקים מהארוורד
.תחרות ידידותית
.אני מתקשרת לחבר שלי
.אני מתקשרת למשטרה
?מי האחראי כאן
!צ'אק !צ'אק-
,אז, אם אי אפשר לפתוח את זה ?איך משיגים את התקן הפענוח
.אולי אוכל לפרוץ את השבב
פיצחתי כונן מידע .או שניים בעברי
.לא כזה
זה קצת יותר מסובך מלגנוב .משחקי וידאו עם החברים שלך
כן. אל תנסה להיות גיבור .הפעם, בארטווסקי
.תשאיר את זה למקצוענים .סלח לי, אני מקצוען-
אני עובד כטכנאי מחשבים .וציוד אלקטרוני מוסמך
.יופי של סיפור כיסוי .זה לא כיסוי. אלה חייו-
תראו, הדרך היחידה ,לקרוא את תוכן השבב
.היא להשיג את התקן הפענוח
אולי הכיסוי שלי .עוד לא נפגע
אתקשר לאיש הקשר שלי .ואארגן פגישה חדשה
.לא. זה מסוכן מדי
,זה מתוק שאת דואגת לי .אבל אני יכול להתמודד עם הלחץ
.אני לא דואגת לגביך
אני דואגת שהמידע שעל השבב ."ייפול לידיים של "פולקרום
.בסדר. אלך בלעדיו
.אשאיר את השבב כאן
,במקרה הכי גרוע
נשתמש בהזדמנות כדי להוציא .כמה סוכני "פולקום" מהמחבוא
,במקרה הכי גרוע .הם יתפסו ויהרגו אותך
.כן
.זה סיכון שאאלץ לקחת
.שרה, תני לי הזדמנות .אולי אוכל לעשות זאת
."צ'אק, פשוט חזור ל-"באי-מור .נתקשר אליך כשזה ייגמר
.היי, אל תדאג, אלוף
.יש עוד הרבה דגים בים
ואל תתחכם עם .השבב הזה, בארטווסקי
בטוח שאתה יודע ?איך להשתמש בזה
חבר, תקשיב, אני .צריך שתדבר עם אחותך
פשוט תגיד לה .שאלבש מכנסי פיג'מה
.לא עכשיו, מורגן .אני באמצע משהו
?שלום. אתה צ'אק ?כן. איך אוכל לעזור לך-
.אתה תשמע מעורך הדין שלי
אמרתי לג'ף ולסטר ,להעסיק ירוק חולצה חדש
ואני מניח שהם נתנו .לעצמם יד חופשית מדי
.אני בטוח בכך
.איש הקשר שלי מאחר
אני לא רואה אותו .בשום מקום בהמון
?"יש סימן כלשהו ל-"פולקרום
.קשה לומר .כולם נראים אותו הדבר
.הנה הם. התחלנו
סמן לשרה כשאתה רואה את .התקן הפענוח, ואז נפעל
?השבב אצלך ?התקן הפענוח אצלך-
?מישהו הזמין מקצוען
אל תגידו לי להשאיר .את עבודת הריגול למרגלים
.רגע
מישהו הפעיל הרגע את .מנגנון האיתור שעל השבב
.הוא לא אצל הבחור הזה .זה מגיע מבורבנק
.זו תרמית .הרגו אותו
.קייסי, אקדח
.הישארי במקומך, ווקר .זו פקודה
.יכול להיות שקול בסכנה
הוא מחוץ לתחום. אנחנו .לא מורשים להיות כאן
.חזרי לכאן
.תוריד אותו .לא, תורידי אותו את-
.אל תזוז
הם כמעט שיטו בנו, עד שמישהו .ניסה לפרוץ את השבב האמיתי
.בארטווסקי
.והם אמרו שזה בלתי אפשרי
ואז מכניסים את ?המקצוענים האמיתיים, לא
- :"בדיקת "מחשב משולב - - נבחן אפס -
- :נבחן - - צ'ארלס קארמייקל -
- אלקסיס ווייט - - סודי ביותר -
.תראה. המשטרה ...אלוהים-
אחת הדוגמניות .באמת התקשרה למשטרה
אמרתי לך לא להתפשט !בפניהן, סוטה אחד
ספת הליהוק .הייתה רעיון שלך
.שלום
.שלום. שלום ?איך אוכל לעזור לך
כדאי שבארטווסקי .יטפל בזה
.בוא נצא מכאן .כן-
.זה היה טיפשי
למה אנשים תמיד מתעקשים ?לעשות דברים בדרך הקשה
.לא, לא
.אני מבטיח לך שאני לא
?מהי הדרך הקשה
!אלוהים אדירים !זה בלתי נסבל
,הגב שלי הורג אותי
.פרקי כף היד שלי משתפשפים
.זה יהיה מכוער ?מה רמת כוח הסבל שלו לכאב
הייתי אומרת .שאחת מתוך עשר
?מה?! אחת
הייתי אומר שאני .שמונה לפחות
.צ'אק, העינוי עוד לא התחיל
?זה קדם-עינוי
.בסדר, בסדר ."תרשמו אותי ל-"אחת
+
.שרה. שרה .ראיתי את זה
.אני יודע מה יש על השבב ?מה-
מצטער, חבר, קצת קשה לי .לשים עכשיו אצבעות באוזניים
.זה בסדר, צ'אק
.אני נמצא עליו .זה אני
טוב, אסור לנו לתת .ל-"פולקרום" לגלות
,לא משנה מה הם יעשו לך .אסור לך לספר להם
אני לא יכול לשאת .עינויים, שרה
?רואה את כל המזרקים שם
את יודעת איך אני .מרגיש לגבי מחטים
.אל תדאג מעינוי
.אני אתגרה בהם .אגרום להם להרוג אותנו מהר
.תכנית מעניינת
אנחנו רק צריכים להחזיק .מעמד עד שקייסי יגיע לכאן
עד אז, אם הכאב נעשה .בלתי נסבל, פשוט תתעלף
?איך .תבהיל את עצמך-
.לא אמור להיות קשה מדי
שמחה לראות שכולנו .במצב רוח פטפטני שכזה
"זהותו של "המחשב המשולב .נמצאת על השבב הזה
אז מי רוצה ?לספר לי ראשון
!היי
.יופי של חליפה
?לאן אתה הולך, לוויה
כן, לשלך אם לא תאמר .לי איפה בארטווסקי
.עצרו אותו !?מה-
השוטרים אסרו אותו .על התערטלות בפומבי
הבחור לא מסוגל .לשמור עליו במכנסיים
?אילו שוטרים
,אישה שווה .בוסית אמיתית
היא יכולה לערוך עליי חיפוש !מתי שבא לה. -שתוק, אידיוט
כך נכנסנו לתסבוכת .הזו מלכתחילה
לא הייתי רוצה לחלוק .תא עם האדון הזה
תפסיקי! תפסיקי! אני לא עומד .בזה יותר. מספיק עם העינויים
.היא מענה אותי, אידיוט
תאמר לי מי הוא ...המחשב המשולב", קול"
.והכאב יוכל להיפסק
שרה, אני לא יכול .לתת להם לעשות זאת
.היא תהרוג אותו .לא, צ'אק. פשוט תסתום-
מספיק, את לא מבינה !?שהוא לעולם לא ידבר
.כולם מדברים
.קול יודע זאת
?מה דעתך
...מוכן לדבר
?או שאחמם את העניינים
.אני יודע מה נמצא על השבב .צפיתי בזה
!לא, צ'אק, לא
.זה אני
.אותי את מחפשת
.זה היית אתה כל הזמן
את באמת חושבת שה-סי.איי.אי
יכניסו את כל מאגר ?הסודות שלהם לראש שלו
.הוא אדם חלש ומעורר רחמים
?איך יוכלו לשלוח אותו למשימה ?איך בכלל יוכל לשאת עינויים
זה נכון, הוא בסך הכל טכנאי .מחשבים וציוד אלקטרוני
טכנאי אמיץ, אבל הוא ."לא "המחשב המשולב
?אז מי כן
.אני
."אני "המחשב המשולב
.לא, הוא לא ?זה אני, בסדר
ואני מתרעם על העובדה .שאינני יכול לשאת את העינוי
.תרביצי אותה
למעשה, את יכולה לתקוע את ,המחט הארוכה הזו בעין שלי
.ועדיין לא אספר לך כלום
?את המחט הזו
...אתה רוצה
...שאכניס את המחט הזו
?אל תוך העין שלך
...את יודעת ...במחשבה שניה
.העירו אותו
.הגנרלית, יש לנו בעיה
אני זקוק למעקב .מלוויין של נאס"א
?מה קורה, הסוכן קייסי
.פולקרום" תפסו את הנכס"
.אני חושד שמענים אותו
,אלי הטוב .הוא לעולם לא יחזיק מעמד
,זה קפוא! לא, בבקשה .מספיק עם העינויים
!מספיק
...ננסה
.גישה שונה
תאמר לי מי הוא ...המחשב המשולב" עד שלוש"
או שאזריק לסוכנת ווקר .מספיק ריצין להרוג צבא שלם
...אחת
...שתיים
.אני !אני-
!עצרו! סי.איי.אי !ידיים למעלה
!לא לזוז
.תראו לי את הידיים שלכם !ידיים, עכשיו
!למעלה
.עכשיו תורנו
נגלה כל מה שאת ."יודעת על "פולקרום
.לא, אתם לא
,סמכי עליי, מותק .כולם מדברים
.אני יודעת
!לא
.פולקרום" מנצחים"
.תודה
?מה קרה
...ובכן, אני
התעלפתי והראש .שלי פגע ברצפה
.ממש אמיץ, בארטווסקי
.התעלפתי בכוונה .זה היה המהלך שלי
אתה יודע שאני .מבועת ממחטים
אז המהלך שלך ...היה להתעלף
?ושלו היה לשאת עינוי
.יש לנו שיטות שונות
.נראה שהשיטה שלו עובדת
+
.תשאיר על זה את הקרח .אני בסדר-
.אני באמת גאה בך, צ'אק .לא קשה לעמוד בעינוי
הם לא ידעו על .אילו כפתורים ללחוץ
הבוהנות שלי ממש .רגישות לדגדוגים, למשל
כילדה, אלי יכלה להוציא .ממני מידע מתי שהתחשק לה
.טוב לדעת
חוץ מזה, יש לך ניסיון ,רב בעמידה בעינויים
עם מערכת היחסים .המזויפת שלנו
את יודעת, זה לא .היה עינוי גמור
?בהחלט היו לנו רגעים, לא
,למרות שזה לא היה אמיתי
.באמת אתגעגע לזה
.אולי החלטתי החלטה פזיזה .אני מניח שכדאי שאזוז-
...צ'אק
תודה שסיכנת .את חייך למעני
.אל תעשה זאת שוב לעולם .אל תדאג-
.לא אעשה זאת
...טוב, אני
.אתן לכם כמה דקות
אנחנו צריכים .לדבר על צ'אק
,אם אתה יודע מי צ'אק באמת .אתה מהווה איום ביטחוני
.מישהו שאאלץ לטפל בו
אני לא יכול לומר ...שלעבור "טיפול" אצלך
.זו אפשרות לא מושכת
.מובן
...תראי
אם הוכחתי לך ,משהו עד עכשיו
זה שאני יכול לשמור .על המילה שלי
תרגישי חופשייה ...לומר לא, אבל
הממשלה שלכם שלחה ג'י-4 מתודלק .כדי להטיס אותי בחזרה ללונדון
חשבתי שבאותה ,כמות של דלק
.נטוס לפיג'י
.מצטערת. אני צריכה לעבוד .מובן-
אני מציע לעזור לך עם .מיומנויות המשא ומתן שלך
?השורות האלו באמת עובדות .לעיתים קרובות-
.טוב
.שינוי טקטיקה
.האמת
,אני באמת זקוק לחופשה .ונראה שגם את
אני יכול להציע לך ,רק חברה טובה
שמש חמה, והרבה תשוקה ...סוערת, כי למען האמת
אני חושב שאת אישה .יפהפייה באופן עוצר נשימה
את מבלה כל-כך הרבה ,זמן בדאגה למישהו אחר
.ששכחת מעצמך
.יש לי עבודה לעשות
!היי
.נתראה ...להתראות-
,היי, צ'אק ...חשבתי, אתה יודע
שאולי העובדה שאלי ראתה .אותי עירום היא ברכה במסווה
.לא בשבילה
,הבנתי שאני צריך דירה משלי .מקום בו אוכל לישון עירום
...מקום שאמי המסכנה והמתוקה לא
תחולל בו באופן תמידי .על ידי הבוס שלי
.כן, זה נשמע הגיוני .זה הגיוני מאוד, למעשה-
,אני בן 27 ...ואני גר באותו החדר
"עם אותו הפוסטר של "טרון .שיש לי מגיל 12
אני פשוט... צריך .לגרום לדברים לקרות
...כן
?מורגן
?כן
.בוא נעבור לגור ביחד
.תאמר לי שאתה לא מתלוצץ
.בוא נעשה את זה, חבר
הגיע הזמן ששנינו .נמשיך הלאה
.בהחלט הגיע הזמן, חבר
חיכיתי כל-כך הרבה זמן לשמוע .אותך אומר את המילים הללו
!בארטווסקי
למה המשיבון שלי ?מלא בהודעות מכוח-אדם
?הטרדה כלשהי
יכול להיות שיש לי .כמה רעיונות, אדוני
!היכנס למשרד שלי
?אתה חושב שהוא ידבר
.כולם מדברים
?חבר'ה
!"אלי! "מדהים
?אתם יכולים להתאסף .יש לנו הודעה
?זה בטוח
...זה בסדר, בנאדם .דוכן הפירות סגור
.זה בסדר, מותק
.מצטערת, זה עדיין קצת טרי .זה יעבור-
?רוצה את הכבוד
אלי, "מדהים", קיבלתי ,החלטה מאוד חשובה
.אני עובר דירה !כן-
.אני עובר לגור עם מורגן !לא-
...כן
משחקי וידאו ועירום .כל היום וכל הלילה
מצטערת, אפשר לדבר .איתך לשנייה? זה די חשוב
.קח את הזמן
...היי, שרה
.מדברים על הגלגל השלישי
קול נתפס, אנחנו מאמינים ."שעל ידי "פולקרום
.אלוהים אדירים
.זה נוראי .אני מצטער
צ'אק, הוא יודע שאתה ."המחשב המשולב"
אנחנו צריכים להיכנס ,לתכנית הגנתית של 24 שעות
.עד להודעה חדשה
?מה זה אומר, בדיוק
זה אומר שאנחנו ,לא יכולים להיפרד
ושאנחנו צריכים .לעבור לגור ביחד
.אלי מסתכלת .כדאי שנמכור את זה
?את בטוחה לגבי זה
זאת אומרת, הוא בחור מאוד .קשוח. אולי הוא לא ידבר
,צ'אק
.כולם מדברים
:תורגם ע"י Limor EM-ו Yardenfo
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות